“战场中的科学”诞生记录之一

很多朋友对图书的出版过程并不了解,现在正好是“战场中的科学”刚刚通过选题。我在此做个记录,以后朋友们拿到此书的时候,也对此书的诞生过程有一个较为详细的认识。

军事科普部出版过一套比较受欢迎的书,绘军事。发行部与编辑部都觉得小学的男生们目前还是缺乏相关的军事读物。科学+战争,都是男孩子们感兴趣的事情。如果是到了初中,那么就算是感兴趣,可能也没有充足的时间了。所以,准备引进一套相关的少年读物。

有了这个想法以后,在版权部崔家岭博士的帮助下,与凯琳版权的莉亚女士取得联系,她给推荐了几套。客观地说,几套书都不错。我打印出这些书的电子文件到发行部,给周少敏社长助理和王川主任看。他们给出了很好的建议,认为应该为这些男孩子们提供更好的军事与科学的食粮,增加男孩子们的血性与理性,而战场中的科学与此非常契合,所以确定了这套丛书。这样书的情况如下。

战场中的工程STEM On Battlefield 1 Engineering
战场中的化学STEM On Battlefield 2 Chemistry
战场中的物理STEM On Battlefield 3 Physics
战场中的数学STEM On Battlefield 4 Math
战场中的电磁STEM On Battlefield 5 Electronics
战场中的生物STEM On Battlefield 6 Biology

作者为英国畅销书作者特里 巴罗斯 Terry Burrows

因为是为儿童出版图书,对翻译质量的要求是比较高的。这次我们请我们本社的夏凤金老师翻译。夏老师在北京师范大学硕士毕业,翻译了许多有趣的科普文章。我当时在做网络出版的时候,用过夏老师翻译的一篇关于人体器官的进化与选择方面的文章,非常专业和有趣。另外,夏老师对小朋友充满了热情,特别是在教育方面。他详读了卢梭的《爱弥儿》一书。

封面设计和排版准备用本社的中科星河公司。

发表评论

邮箱地址不会被公开。